*Cantoral (desde ahora C) incluye íntegramente el poema largo publicado con anterioridad por Luisa
Anabalón Sanderson, Formas del sueño (Valparaíso: Klog Editor, 1927, 15 p., desde ahora FS), su primer
libro bajo el nuevo pseudónimo de Winétt de Rokha, tras su matrimonio con Pablo de Rokha. La única
variación importante que presentan los poemas en su traslado desde la edición de C a Suma y destino
(Santiago: Multitud, 1951, 242 p., desde ahora SYD) es el título “Carcoma y presencia del capitalismo,”
que en C reza “Aroma y presencia del capitalismo.” Debido al carácter póstumo de la obra, no sabemos
si el cambio fue establecido previamente por la autora o por los editores. Se indican en nota los restantes
cambios, cuya autoría también desconocemos. Para el establecimiento del texto seguimos, con algunas
excepciones indicadas, la edición de SYD. Corregimos las variaciones epocales de la ortografía, pero man
tuvimos las particularidades de la autora, en el caso de que sospecháramos intencionalidad o costumbre. |
